UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
-Vamos comer aqui? -Não.
Aparecerem etiquetas nossas na fábrica.
Apesar de a perícia ser uma porcaria.
Então, não servem como provas?
O próprio promotor podia tê-las plantado lá.
-Não pode ser. -Sim, pode.
Não sabemos se vão aceitá-las.
O valor como prova é duvidoso. Mas Pereyra Ramos está mais perto.
-Perto de quem? -De você.
Ele quer publicidade e você é isca perfeita.
ODETTE AMARAL, INES MUSCCINI UMA OBRA DE ARTE, DOIS SUICÍDIOS
Você é o promotor Pereyra Ramos?
Sim?
Como vai? Entre, Teo.
Pereyra Ramos, promotor, o cara que te falei.
Deve ser o famoso Teo?
Famoso ainda não.
Talvez quando eu vir o assassino do meu irmão preso.
Por que ele saiu?
O Antonio não decide nada, mas também é responsável.
A justiça vai medir os graus de responsabilidade.
Vocês o soltaram.
Nós? Não, a justiça não funciona assim.
Mendelsohn tem bons advogados. Os melhores.
Esses caras se vendem pra melhor oferta.
-Por que acredita nele? -É um dos nossos.
Um dos seus.
-As etiquetas foram ideia sua? -Não vamos discutir isso aqui.
Arrisquei minha vida à toa.
Vai ajudar.
Certo.
Não acredito nele. Ele é cúmplice, e eles vão se safar.
-Impossível. -Como tem certeza?
-Fala. -Há pistas novas.
O incêndio pode ter sido intencional.
O que disse?
Não tenho certeza, mas é possível.
-Quem é o suspeito? -Ninguém ainda.
Mas não faltam inimigos pra eles.
Então não foi a Edha.
Não faz sentido. Por que ela se sabotaria?
Ela é responsável.
A fábrica trabalhava pra marca.
Vamos.
O promotor sabe disso?
Se foi sabotagem, o promotor vai encobrir.
-Por que ele encobriria? -Foi algo com o pai dele.
Ele quer o Lorenzo preso.
Não os incendiários. Ele não vai perder a oportunidade.
-Ele usa o caso para se vingar? -É por aí.
Alguém se importa com o que aconteceu?
A verdade?
Você e eu.
Mas se foi intencional, o promotor vai encobrir.
Se ele não investigar, eu o mato.
Juro pelo meu irmão que o mato.
Isso com o Antonio te complica.
Alegaram deficiência técnica e o juiz não aprovou o julgamento.
-Por quê? -Foi tudo muito rápido.
-Em pouco tempo. -Tinha que ser rápido.
Não funcionou. Com bom comportamento e a garantia do pai, ele saiu.
Não pode ser. Alguém deve ter interferido.
Como seja, o Antonio está livre.
-É definitivo? -Não, mas ele saiu.
E há provas circulando...
As etiquetas.
Temos de fazer algo,
você e a Edha terão que testemunhar.
A Edha não sabia nada sobre a fábrica.
Mas será responsabilizada, vocês são sócios.
Cai você, cai ela também.
-Trouxe isso pro Antonio. -David.
-Tem shatnez? -Perdão?
O tallit que trouxe.
Não pode ter shatnez. Não misturamos lã e linho.
Em que se baseia isso?
Conto aos meus filhos a história de Cain e Abel.
Cain e Abel tiveram de oferecer a Deus o fruto de seu trabalho em sacrifício.
Abel escolheu uma ovelha. Cain escolheu sementes de linho.
-Deus ignorou a oferta de Cain. -Lã e linho.
Cain matou seu irmão, Abel perdeu a vida.
-Lã e linho não se misturam. -É proibido?
É uma lei. Não é o mesmo.
É a prova de que algumas misturas são letais.
Você jamais entenderá.
-Seu filho é responsável e maduro. -Ele é um idiota.
Achou que sobreviveria a uma mulher
que não assume responsabilidade de seus atos.
Ajudei muito a soltar o seu filho.
-Pode dar pro Antonio? -Sim.
É bom que aquele promotor está com eles.
É a garantia de que serão presos.
Se o incêndio foi intencional, ele não investigará.
É mentira do seu amigo gordo.
Quem queimaria a fábrica de propósito?
Quero os assassinos do Manito.
-A culpa é dela. -Ela não conhecia a fábrica.
Não importa se conhecia ou não.
Fizeram seu irmão trabalhar lá, fábricas queimam, ela nem ligou.
É o que todos pensam.
-E se alguém se aproveitou? -Quem?
Qualquer um. São uma máfia, eles todos se odeiam.
-Você não viu o concurso. -Não, não vi.
Você não explicou muito.
Como ela venceu, se você queimou a roupa?
Eu já te expliquei.
Eu não entendi. Me explique de novo.
Puseram uma colha na sua cabeça e você ganhou?
-Não tenho muito que contar. -Talvez seja demais.
-Está com ciúme? -Eu? Ciúmes?
-Sim, você. -Daquela vadia rica?
Jamais.
-O que quer comer? -Não tenho fome.
Não precisa ter fome.
Foi você, não? Você o tirou?
-Do que está falando? -Do Antonio.
-Te disse pra não me ligar. -É coisa bem rápida.
Fale com seu advogado, não me ligue mais.
Te ajudei com a Elena. Está vendo-a graças a mim.
Sou pai dela e a reconquistei. Não preciso de você.
Ela vai ficar brava ao saber que está usando-a.
Não há nada que ela não possa saber.
Deixa eu te contar uma coisa, por experiência...
Não se pode mentir pros filhos. Pra eles não.
E você é exceção da regra?
Coma.
-Oi. -Olá!
-Aconteceu algo? -Não, nada.
Por quê? Sou só um pai que veio buscar a filha.
-Tudo bem? -Sim, foi só um arranhão.
Tome cuidado, com tantos hematomas não vão te contratar de modelo.
-Eu me cuido. -Claro.
-Vamos? -Sim.
Muito bem.
Tem vergonha do seu pai vir te buscar?
Não, tudo bem.
-Falou com sua mãe? -Sobre o quê?
Como "sobre o quê"?
Sobre o que aconteceu.
Foi muito grave, Elena.
Poderia ter acabado no hospital. Ou pior.
Não tenho falado com ela.
-Está ocupada com Milão. -Eu também estou.
É o momento mais importante da minha carreira.
Seu pai está prestes a se tornar juiz federal,
mas estou aqui, com minha filha.
Ela cuidou de mim na sua ausência.
Ninguém duvida disso.
Elen...
estive falando com a Barbara, e...
e gostaríamos muito que fosse pra casa...
morar conosco.
-Não posso deixá-la sozinha. -Não vai deixá-la.
Sua mãe é adulta, não está sozinha.
O pai dela está sempre lá.
Mais perto do que eu gostaria, mas tudo bem...
Fazer o quê? Pais são assim.
Eu acho muito cedo.
-Preciso falar com ela. -Fique um tempo conosco.
Depois decida o que fazer.
Pense bem, ela também. Vamos nos conhecer de novo,
sem o peso da convivência, como adultos.
-Um tempo? -Claro.
Como umas férias.
Temos que trocar já o fornecedor.
Não receba nada. Me escute.
Sim, estou chegando.
O que sabemos da Delfina?
Que é nossa filha, e que combinamos que você a buscaria.
Eu não pude.
Nem eu.
Por sorte ela foi dar uma volta com as amigas. Enfim...
vão nos ligar se ela for morta ou presa.
Que exagero.
-Você viu o estado do carro. -Sim.
Eu te pedi só um favor esta manhã.
Que fosse buscá-la.
Temos que estar mais presentes...
Não posso largar uma cirurgia no meio. Você sabe.
E por que me disse que iria?
Se não pode ser um marido, seria bom que fosse um pai.
Está com algum problema?
-O que é isso? -Pare!
-O que está fazendo? -Eu mandei parar!
Não volte pra casa hoje.
Quero que assuma a fábrica, eu estou ficando velho.
Será difícil voltar, não sei se quero.
Prefere voltar com a Edha? Olha no que deu.
-O que ela queria? -Te convencer.
Ela fará de tudo pra te ter de volta.
-Eu também. -Perco muito ficando aqui.
Pense com a cabeça, não com o coração! Quer viver como uma besta?
Não sei. Isso é confuso.
Aqui, posso te proteger, David. Lá fora não.
Lá fora, está sozinho.
É estranho ir sem falar com ela. Parece uma fuga.
Não está fugindo. Está indo passar um tempo com seu pai.
-Quer ligar agora? -Não. Prefiro ligar depois.
Depois eu falo com sua mãe.
Pegamos tudo? Seu material, pijama, escova de dente?
Sim.
Pegamos tudo, pai.
PEREYRA RAMOS, PROMOTOR
PROMOTOR EXCLUÍDO DO CASO INES MUSCCINI
PROMOTOR FAMOSO PELO CASO INES MUSCCINI, RETIRADO DO CASO
PEREYRA RAMOS RETIRADO DO CASO DINES MUSCCINI
Elen!
Jauregui, onde ela está?
Aí está.
O pai do promotor.
Ele assumiu o caso da morte da mãe da Edha.
Ele morreu logo após ter sido retirado do caso.
Eu te disse...
Pereyra Ramos tem seus motivos, pode estar ocultando uma sabotagem.
O certo é que ele está contra o Lorenzo.
Como sabe sobre a sabotagem?
Ouvi falar.
Assim como protejo você, protejo outros.
Se confirmarem a sabotagem, quero saber antes do promotor.
O que pensa em fazer?
Não posso dizer. Eu também te protejo.
Eu te disse que ia passar uns dias com ele.
Disse que tinha um quarto e queria ver como se sentia.
-Não que ia se mudar. -São só alguns dias!
Ela ia te ligar.
-Ele te obrigou? -Não.
Não fico tranquila.
Não sei se fui clara.
-Sou o pai dela! -Um pai no qual não confio.
-Isso é um castigo? -Não tem nada a ver com você.
-Não estou te castigando. -Bom...
Nós já jantamos e amanhã levantamos cedo.
-Não sei você. -Eu não vou dormir.
Não se faça de vítima, Edha.
Somos adultos, podemos resolver isso.
Vamos tentar.
A Elena merece.
Calma. Não pode falar assim.
Eu era a protagonista da minha vida.
E da sua também!
Faça voltar a ser como era!
A Elena não quis roubar nada de você.
Lamento que pense assim. Não estão competindo por mim.
Não estou falando da sua filha! A Elena é um amor!
Eu te disse pra trazê-la.
Estou falando da Edha.
Não a suporto.
Eu avisei que não seria fácil.
-E que a Edha ia se aproveitar. -Sim, você disse.
Também me disse que meu futuro filho tinha uma irmã de 16 anos.
E uma mãe de 32.
Não é preciso ser matemática pra perceber o que fez.
Eu te expliquei em detalhes o que aconteceu.
Eu não sabia que Edha era menor, ela mentiu.
Não diga mais nada.
Eu só te peço uma coisa.
Coloque-a no lugar dela. Este momento é nosso.
Agora temos o Salvador.
É tarde, estou no meu pai.
-Preciso te ver. -Já disse que não posso.
Vou me separar da Monina.
Eu nunca te pedi isso.
É o que vou fazer.
Não faz isso.
Elena...
já me decidi. Estou dormindo no consultório.
Não aguento mais.
-Você quer um iogurte? -Não, obrigada.
Não vou te mimar pra sempre. Aproveite.
Não estou com fome.
Está bem.
Desligue o celular, está tarde.
-Com quem falava? -Uma amiga.
-Qual o nome dela? -Emma.
-Já conversamos sobre a Delfina. -Sim, não é ela.
Está bem.
Desligue mesmo assim.
Preciso desligar.
Não pode fazer o que me disse.
-Sim. -Não pode.
Nesta solidão, sinto o peso de todos os meus erros.
Minha obsessão pelo passado me desconectou do presente,
me fez descuidar da Elena, deixei de pensar na minha filha.
Foi isso que fez minha mãe me deixar só?
Sua obsessão pela arte?
NOTÍCIAS
PEREYRA RAMOS MORRE POR DOENÇA
O PROMOTOR DO CASO INES MUSCCINI FOI RETIRADO DO CASO
Me lembro perfeitamente deste homem...
Pereyra Ramos.
Ele me fez perguntas sobre a morte da minha mãe quando eu era uma criança.
Seu filho me investiga pelo incêndio na fábrica.
Não fui claro? Você não pode ficar aqui. Cadê seu pai?
Está viajando, ainda não chegou.
Vou pedir pra alguém te buscar.
Se seu pai não está, alguém tem que te buscar.
Ela está comigo.
Quem é você?
Odette Amaral, amiga da família e sócia da Ines.
-Isso é pra mim? -Não, é para ele.
Tem algo pessoal nisso, relacionada à morte da Ines.
Pereyra Ramos foi tirado do caso e morreu logo depois.
Tudo parece conectado, porém não faz sentido.
Por que abrir uma investigação se minha mãe se matou?
Por que investigar a morte da Ines?
Sobre tudo, quem quer saber tudo isso?
Durante uma cirurgia, nossas mãos são nossos olhos.
Se trata de poder fechá-los e sentir as texturas,
para reconhecermos a patologia apenas com o tato.
Se nós sentirmos confiança, eles sentirão também.
A saúde de nossos pacientes estão em nossas mãos, literalmente.
Certo? Bom.
Até a próxima aula.
Me deixem seus e-mails para que eu envie...
os textos.
Obrigado. Tchau!
Que surpresa.
-Que bom que veio. -Achei que poderia.
Não podemos mais nos ver.
Deixa só eu terminar aqui para conversarmos.
-Eu só vim dizer isso. -Precisa se acalmar.
Você está louco. Não pode se separar da Monina.
-Não quero te ver mais. -Está assustada.
Está assustada. E assim não se termina uma relação.
-Esta sim. -Não.
Terminamos.
Música boa?
Se me tocar, chamo a polícia.
Havia coisas sobre a Edha que eu não sabia.
Eu quero saber.
É o capanga dela agora? Não tenho nada a te dizer.
Não sou capanga nenhum. Muito menos da Edha.
Teve um incêndio na fábrica que fazia as roupas pra eles.
-Pegou fogo, morreu gente. -Já sei disso.
Parece que foi sabotagem.
-Contra quem? -A marca.
-Do que está rindo? -De nada.
O que quer saber?
Que tipo de pessoas são? Agora trabalho pra eles.
Eles tinham uma fábrica.
Não são dois anjos.
Mas ela não sabia nada.
Você acha?
O que houve com o Antonio?
Eles armaram pra ele.
Foi à fábrica uma única vez. Lorenzo o mandou ir.
Aí o forçaram a testemunhar.
Foi uma arapuca.
Fizeram isso pra muita gente?
Eles têm inimigos?
O tempo todo. Eles prejudicam todo mundo.
Eles me demitiram. Eu os processei, ganhei,
mas o Lorenzo deu um jeito de eu devolver cada centavo.
Quem te disse que o incêndio foi intencional?
Ninguém.
Chegou cedo. A prova é daqui a duas horas.
Eu sei. Posso entrar?
Não me sinto bem.
É importante.
Entre.
-Não vou fazer as provas. -Como?
Isso... não vou fazer as provas para Milão.
Não ir a Milão não é uma opção.
-Se for dinheiro, fazemos outro contrato. -Quem está com o contrato?
-Com o Lorenzo? -Claro.
-Ele não quer nada comigo. -Então, assine comigo.
Confia em mim?
Já vou. Eu volto para as provas.
Melhor ficar.
-Não tem ninguém? -Estou sozinha.
Onde está com a cabeça? Onde está?
Sempre teve esta verruga?
Não sei.
O que foi, Anibal?
O quê?
Some 3 centímetros ao punho. Faça um ponto de matelassê.
LORENZO
-É o Lorenzo. -Só vou atender a Elena.
Ela não pode falar.
-Estão falando em sabotagem. -Entendi.
Cuidado, vão te ferrar de novo.
Minha família cuida de mim.
-Como você está? -Sozinho...
e assustado. Não imaginava isso.
-Preciso te ver. -Não podem nos ver, é perigoso.
-Falou com seu pai? -Não.
-Por quê? -Porque não, Ronnie.
Sou o primogênito, ele não entenderia.
-O que vamos fazer? -Não sei.
Preciso de proteção.
-Lorenzo me usou e Edha me traiu. -Estou com saudade.
Isso não me salva de nada.
Vou voltar à fábrica. Perdi muito tempo.
Sei que isso não conserta, mas vai me ajudar.
Vou ocupar meu lugar.
-Está fazendo o correto. -Eu sei.
Bem-vindo, filho.
Obrigado, pai.
Acha que faço tudo errado.
Tudo que faço é uma merda. Estou ganhando dinheiro.
-Não podemos ficar aqui. -Não importa onde vivemos.
Você está enganado. Isso não é um trabalho.
Você foi para descobrir quem matou seu irmão.
Nem com o banho sai o óleo que passam em você.
Você acha tudo isso normal.
Dane-se, estou fazendo o que preciso!
Você é fraco.
Às vezes, uma situação te obriga a ser forte,
a fazer coisas que jamais faria.
Está falando de você ou de mim?
Dos dois.
O que houve com Manito nos mudou, nos obrigou a fazer coisas.
O que você fez? As minhas você sabe.
-Você me conta tudo? -De onde tirou dinheiro?
Eu te salvei, cara!
Eu te salvei do Medina. Sou mais forte do que imagina.
É uma competição de quem se arrisca mais?
Ela te amoleceu. Olha pra você.
-Ela sabe o que quer. -Você devia ter ficado com meu irmão.
-Nada disso teria acontecido. -Devia mesmo.
Ele não teria ficado no incêndio na fábrica.
Agora a culpa é minha?
Você devia tê-lo escolhido.
Aonde você vai? O que quer aqui?
Está com pressa, garoto?
Por que me seguiu?
Olha só isso, Celia. O cretino gosta de espiar.
Filho da mãe.
-Quando foi isso? -Hoje.
Quem é você?
Eu trabalho pra empresa... pra Edha.
-É seu namorado, não é? -O que te importa?
Será que eu mato?
Tanto faz... a Celia que sabe.
Viemos de lugares distintos, mas o destino nos uniu.
O Teo é um mistério.
Eu mal o conheço.
Sinto que ele pode me ajudar a descobrir quem sou,
enfrentar meus temores, me libertar do passado.
Edha...
Vamos conversar amanhã.
Talvez o amor seja isso.
Confiar.
Vamos fazer algo.
Quem será?
-O que foi? Não podia me ligar? -Não.
-O que aconteceu? -Teo...
Eu sei quem ele é.
Sim?
Está dormindo sozinha?
-Tenho que dizer com quem estou? -Não...
Eu te digo com quem está.
Legendas: Bruno Garcia